平假名和片假名的区别在于平假名多用于写本国词汇，片假名多用于写外来词汇。平假名演变自中国汉字的草书，片假名是日语中音节文字的一种，简化自中国汉字的楷书。平假名早起多为女性使用，片假名用来强调象声词或者是动植物的学名。

平假名和片假名不可以混用，因为平假名主要用于表示一般日语词汇。因此两者用起来有很大的区别。日本民族利用汉字创造了自己的文字，由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为假名。根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁而来的称为[片假名]，从汉字草书演变而来的称为平假名。